​

​

«Kotsos» / Phaneromenis 70

 

With the support of the BLOW salon

 

For one day, hairdresser Mrs. Elli Ioannou Christofi, who has been styling women from Lefkosia since 1950 will style eight girls in the "BLOW" salon. Through answering Angelos Patta’s questions, as well as your own, she will remember the moments and revive techniques of her past. Phaneromenis 70 and BLOW invite 8 girls to participate in Action «Kotsos».

 

The activity falls within the broader scope of Phaneromenis 70 Actions entitled "Urban details" that are intended to enable the revival and recording. The styling and interview at the BLOW salon will be filmed and the oral testimony of Ms. Ellis Ioannou Christofi will constitute anthropological research material relating to the history of Nicosia/Lefkosia. We expect your response to this action where hairdressing and grooming meet the memories of our city.

​

***************************************************

​

Με τη στήριξη του κομμωτηρίου BLOW

 

Για μία μέρα, η κομμώτρια Κυρία Έλλη Ιωάννου Χριστοφή, που χτένιζε και συνεχίζει να χτενίζει από το 1950 Λευκωσίατισες, θα χτενίσει 8 κοπέλες στο κομμωτήριο “BLOW” και μέσα από τις ερωτήσεις του Άγγελου Πάττα, και τις δικές σας θα θυμηθεί στιγμές και θα αναβιώσει τεχνικές από εκείνο το παρελθόν. Η Phaneromenis 70 και το BLOW απευθύνει ανοικτή πρόσκληση σε 8 κοπέλες να συμμετάσχουν στη Δράση «Kότσος».

 

Η δράση "Κότσος" εντάσσεται στο ευρύτερο πεδίο των δράσεων της Phaneromenis 70 με τίτλο «Αστικές Λεπτομέρειες» που έχουν σαν στόχο την ενεργοποίηση την αναβίωση και την καταχώρηση. Tα χτενίσματα και η συνέντευξη στο κομμωτήριο BLOW θα βιντεοσκοπηθούν ενώ η προφορική μαρτυρία της κ. Έλλης Ιωάννου Χριστοφή θα αποτελέσει υλικό ανθρωπολογικής έρευνας που αφορά την ιστορία της Λευκωσίας.

 

Περιμένουμε την ανταπόκριση σας σε μια δράση όπου η κομμωτική και ο καλλωπισμός συναντούν τις μνήμες της πόλης μας.

​

***************************************************

​

«Kotsos» Chignon / Phaneromenis 70

​

Avec le soutien de salon de coiffure BLOW.

​

Pendant une journée la coiffeuse Madame Elli Ioannou Christoofi, une coiffeuse connue durant les années 1950 à Nicosie, va coiffer 8 filles à son salon « Blow » et à travers les questions d’Angelos Patta, et vos questions, va se souvenir du passé et va faire revivre des techniques utilisées au passé. Phaneromenis 70 et Blow font appel à 8 filles qui voudraient participer au projet « Kotsos ».

​

L’action « Kotsos » fait partie du program « Détails urbains » de Phaneromenis 70 dont le but est l’activation, le renouveau et la réinscription. Les coiffures et l’entretien au salon BLOW seront filmés et le témoignage de Elli Ioannou Christofi sera un matériel d’étude anthropologique sur l’histoire de Nicosie.

​

Nous attendons votre retour pour une action où la coiffure est la beauté rencontrent les mémoires de la ville.